For Your Fiftieth Birthday Let Us Sing

For your fiftieth birthday let us sing!
In celebration let your loved ones dance!
Fair seedtime had our souls within your heart,
Taking joy from innocent romance.
You gave to us a gentle, loving spring.

        

La Belle Fantaisie

Nous voici replongés dans la belle fantaisie.
De vous revoir tous, ô chers amis,
Dans la cour ensoleillée de notre vieux lycée,
Pour revivre un instant de notre temps d'écoliers.
Combien d’années depuis le drame de la dernière
Combien de jours depuis l’école buissonnière
Qui nous plongeaient dans les concours terribles,
Les hauts et les bas d'une vie impossible?
Pour toutes les épreuves, mariages, carrières,
Pour avoir vécu, aimé, et souffert,
Au milieu des contraintes encombrant nos mémoires,
Au cours des jours qui s’achèvent sans gloire,
Puissions-nous rêver du bon vieux temps,
Réclamer la gloire de notre empire d’antan,
Refaire nos chemins, retracer nos sillons
Raconter nos histoires, réciter nos lecons ?
Venez récrire les formules de mathématiques,
Venez refaire les rédactions classiques
Sur le tableau qui s’ennuie de notre absence
Avec la craie pure de notre adolescence.
Vous revoir une fois à cet anniversaire
C’est lancer un défi a` la vie éphémère;
C’est la récompense de l’attente prolongée
C’est guérir de toutes les blessures du passé.
Puissions-nous oser, par ces lignes brèves,
Vous inviter à venir réaliser nos rêves.
Ainsi, quoiqu’il advienne de notre avenir,
Il nous restera toujours ce précieux souvenir…

Pham Tuyet Ngoc